Salah satu kebudayaan kental yang dikenal sebagai salah satu ciri khas orang Jawa adalah parikan. Secara definisi, parikan yaiku unen-unen sing dumadi saka, rong gatra (larik) utawa patang gatra. Menawa dumadi saka rong gatra, gatra sepisan iku awujud purwaka, gatra kaping pindho awujud isi (maksude). Manawa, dumadi saka patang gatra, gatra kapisanlan kapindho awujud purwaka, gatra kaping telu lan gatra kaping papat awujud isine..
Singkatnya, parikan itu bisa dibilang adalah pantunnya orang jawa. Ia terdiri dari kalimat penarik dan isi. Terkadang ia disusun sebanyak 2 baris atau 4 baris. Biasanya, parikan digunakan untuk menyampaikan pesan dalam bentuk yang menyenangkan. Namun, ia juga sering hanya digunakan sebagai hiburan karena kata-katanya yang enak didengar.
Siapapun -termasuk kita, dapat membuatnya asalkan sesuai dengan ciri-ciri parikan sebagai berikut:
- Parikan tersusun dari 2 baris (parikan tunggal) atau 4 baris (parikan ganda) yang masing-masing baris disebut dengan gatra.
- Sajak parikan berpola a-b untuk parikan tunggal dan untuk parikan ganda berpola a-b-a-b.
- Pada parikan 2 gatra, maka gatra pertama adalah sampiran (kalimat penarik) dan gatra kedua adalah isi.
- Pada parikan 4 gatra, maka gatra pertama dan kedua adalah sampiran, sedangkan gatra ketiga dan keempat adalah isi.
Mengenai macam variasinya, ada parikan jowo nasehat, parikan jowo lucu, parikan jowo tresno, parikan jowo nyindir konco, parikan jowo saru, dan sebagainya.
Supaya tidak berlama-lama, langsung saja kita simak contoh parikan bahasa Jawa sekaligus terjemahannya berikut ini:
Contoh Parikan 2 Gatra / Baris
1. Manuk derkuku, mencok pager. (Burung tekukur, hinggap di pagar)
Sregepo sinau, ben dadi pinter. (Rajinlah belajar, biar jadi pintar)
2. Kembang kencur tinandur tepining sumur. (Bunga kencur tertanam di pinggir sumur)
Sapa jujur bakal luhur klawan makmur. (Siapa jujur, bakal mulia dan makmur)
3. Nek ngasah arit, nganthi landep. (Kalau mempertajam sabit, pertajamlah benar-benar)
Nek dadi murid, kudu sregep. (Kalau jadi murid, jadilah rajin)
4. Tawon madu, ngisep sekar. (Lebah madu sedang menghisap bunga)
Yen dadi guru, kudu sabar. (Kalau jadi guru, haruslah sabar)
5. Gethuk dibungkus godhong suruh. (Gethuk dibungkus daun suruh)
Nek kepethuk ojo sombong lan angkuh. (Kalau ketemu jangan sombong dan angkuh)
6. Ana kebo, diguyang nang kali. (Ada kerbau sedang dimandikan di sungai)
Nek golek jodo, sing ati-ati. (Kalau mencari jodoh, hendaknya berhati-hati)
7. Kembang gedhang, dipangan sapi. (Bunga pisang dimakan sapi)
Timbang begadhang, mending ngaji. (Daripada begadang, lebih baik mengaji)
8. Kursi goyang, sikile ana papat. (Kursi goyang, kakinya ada empat)
Nek berjuang, aja gur golek pangkat. (Kalau berjuang, jangan hanya mencari pangkat)
9. Menyang kali, manggul watu. (Ke sungai, memanggul batu)
Aja lali, shalat limang wektu. (Jangan lupa shalat lima waktu)
10. Kembang kacang, kembang kedhele. (Bunga kacang, bunga kedelai)
Nek durung menang, aja pethetha pethethe. (Kalau belum menang, jangan sok-sokan)
11. Stasiun pagere kawat. (Stasiun pagarnya kawat)
Asal rukun, mesti kuwat. (Asalkan rukun, pasti kuat)
Tuladha Parikan 4 Gatra / Baris
12. Omah gentheng saponono. (Rumah genteng sapulah)
Cagak pilar kapuren putih. (Tiang utama catlah putih)
Abot entheng lakonono. (Berat ringan lakukanlah)
Ati susah bakale pulih. (Hati susah niscaya pulih)
13. Sepet sepet sawone mentah. (Sepat-sepat sawonya mentah)
Sawo mentah opek arep omah. (Sawo mentah ambil depan rumah)
Diempet empet selak ra betah. (Ditahan-tahan keburu tidak betah)
Luwih becik banjur pada nikah. (Lebih baik segera nikah)
14. Sala Jakarta jarake adoh. (Solo Jakarta jaraknya jauh)
Numpak pesawat, mabure cepet tenan. (Naik pesawat, terbangnya cepat sekali)
Kanca-kanca ojo seneng goroh. (Teman-teman jangan suka berbohong)
Kuwi dudu sifate wong kang iman. (Itu bukan sifatnya orang beriman)
15. Menyang toko, tuku dolanan. (Ke toko beli mainan)
Mulih-mulih, numpak sepedane. (Pulang-pulang naik sepedanya)
Dadi uwong ojo nesunan. (Jadi orang jangan suka marah)
Wong sabar kuwi akeh kancane. (Orang sabar itu banyak temannya)
Itulah contoh parikan bahasa Jawa 2 gatra dan 4 gatra yang sudah umum maupun buatan sendiri yang dapat saya sampaikan, semoga bermanfaat.
